1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:01:29,000 --> 00:01:30,918 Festinha, senhor? 3 00:01:33,879 --> 00:01:37,216 Querida, você passou no teste. 4 00:01:37,383 --> 00:01:39,385 Ei! Desacelerar! 5 00:01:39,552 --> 00:01:41,595 São $50 direto. 6 00:01:41,762 --> 00:01:44,098 Você quer mais, custa mais. 7 00:01:44,265 --> 00:01:47,852 E eu não faço nenhum teste. 8 00:01:48,310 --> 00:01:50,980 Grite e acabou. 9 00:01:55,609 --> 00:01:57,945 Ei, ba-- 10 00:02:00,031 --> 00:02:01,949 Se eu puxar esse gatilho... 11 00:02:02,116 --> 00:02:04,785 ...aposto que vai te machucar muito ruim. 12 00:02:04,952 --> 00:02:07,580 O que você acha? 13 00:02:08,831 --> 00:02:10,708 Agora, garoto da navalha... 14 00:02:10,875 --> 00:02:15,129 ...por que você simplesmente não se afasta, agradável e lento. 15 00:02:29,101 --> 00:02:30,686 Jesus. 16 00:02:32,063 --> 00:02:35,733 Obrigado, senhor. Você salvou minha vida. 17 00:02:36,275 --> 00:02:39,862 -O que posso fazer por você? -Sorria, irmã. 18 00:04:30,639 --> 00:04:31,807 -Derek? -Ei, cara. 19 00:04:31,974 --> 00:04:35,436 Algum alguém anônimo quer financiar uma unidade. 20 00:04:35,603 --> 00:04:38,814 Uma unidade inteira para algo ninguém acredita? 21 00:04:38,981 --> 00:04:41,692 -Devem ser os católicos. -Sim, talvez. 22 00:04:41,859 --> 00:04:44,403 Um monte deles foi exterminado anos atrás. 23 00:04:44,570 --> 00:04:46,906 -Então qual é o show? -Norte do México. 24 00:04:47,073 --> 00:04:48,574 A contagem de otários está aumentando. 25 00:04:48,741 --> 00:04:53,287 O cliente quer um aviso para não o fazer mude para San Diego ou Tucson. 26 00:04:53,454 --> 00:04:54,955 Quem é o cliente? 27 00:04:56,082 --> 00:04:58,250 Anônimo significa anônimo, Derek. 28 00:04:58,417 --> 00:05:00,920 Ah, inferno, católicos, federais, hindus... 29 00:05:01,087 --> 00:05:05,758 -Contanto que paguem, quem se importa? -Por que estamos recebendo toda essa ação? 30 00:05:05,925 --> 00:05:10,388 -Grandes caras estão quase todos mortos. -Já que eles arriscam o pescoço. 31 00:05:11,055 --> 00:05:14,642 -Eu trabalho sozinho. -Isso não vai acontecer a menos que seja uma equipe. 32 00:05:14,850 --> 00:05:19,855 Eles não querem cowboys, eles querem caçadores. Deve ser uma unidade. 33 00:05:20,022 --> 00:05:23,150 Havia um padre que sobreviveu a esse massacre. 34 00:05:23,317 --> 00:05:26,362 Você pode querer construir sua equipe ao redor dele. 35 00:06:50,196 --> 00:06:52,740 -Quem é você? -Por que você não pergunta a eles? 36 00:06:52,907 --> 00:06:56,285 -Eles conhecem meu pulso, tipo sanguíneo-- -Peço desculpas. 37 00:06:56,827 --> 00:06:59,455 -Tínhamos que ter certeza de que você estava-- -Humano? 38 00:07:00,206 --> 00:07:04,418 Meu nome é Derek Bliss. Procuro o Padre Adam Guiteau. 39 00:07:04,627 --> 00:07:09,715 Você não tem nada a temer de mim. Ele está escondido aqui. Posso guardar um segredo. 40 00:07:09,965 --> 00:07:12,176 Eu o encontrei? 41 00:07:15,346 --> 00:07:16,389 Quando? 42 00:07:16,555 --> 00:07:17,973 -Mês passado. -Como? 43 00:07:18,140 --> 00:07:20,893 -Como não é importante. -Como é importante. 44 00:07:21,060 --> 00:07:24,021 Você é um caçador? Então você conhece a vida. 45 00:07:24,188 --> 00:07:27,566 -Você é um caçador? -Eu me envolvi quando era mais jovem... 46 00:07:27,733 --> 00:07:30,111 ...e recuou. 47 00:07:30,820 --> 00:07:34,365 Você deveria passar a noite. Não há outro lugar por perto. 48 00:07:34,615 --> 00:07:37,702 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 49 00:07:46,419 --> 00:07:49,171 Não há problema em conversar. 50 00:08:00,099 --> 00:08:01,559 Você viu alguma coisa! 51 00:08:01,726 --> 00:08:03,936 Alucinação. Foi só... 52 00:08:05,021 --> 00:08:07,189 -Real por um segundo? -Sim. 53 00:08:07,982 --> 00:08:10,609 Um deles está tentando para se conectar com você. 54 00:08:10,776 --> 00:08:16,198 Você deve resistir com todo o seu poder, ou isso irá destruir você. 55 00:09:51,377 --> 00:09:53,295 Este está morto. 56 00:09:53,462 --> 00:09:56,048 Este é uma loucura. 57 00:09:56,215 --> 00:09:58,050 Esses dois são bons. 58 00:09:58,592 --> 00:10:03,639 Os outros nunca ouviram falar deles. Fique pequeno. Menos alvos. 59 00:10:03,806 --> 00:10:05,725 Tem certeza que não virá? 60 00:10:05,891 --> 00:10:08,769 Desculpe. Se você voltar, Vou abençoar a equipe. 61 00:10:09,895 --> 00:10:14,275 Obrigado, Padre, mas posso atender ao longo do caminho. 62 00:10:38,382 --> 00:10:40,134 Lester Pomani? 63 00:10:41,719 --> 00:10:43,012 Olá? 64 00:11:14,835 --> 00:11:16,170 Brody, ouça. 65 00:11:16,337 --> 00:11:19,048 Aquele padre que você me mandou ver? Morto. 66 00:11:19,215 --> 00:11:21,759 Os dois primeiros caras da lista? Morto. 67 00:11:21,926 --> 00:11:26,305 Tirei esses nomes da minha Rolodex. Ninguém mais os viu. 68 00:11:26,472 --> 00:11:29,475 -Então como os bichos-papões sabiam? -Tente mais um. 69 00:11:29,642 --> 00:11:34,814 Vou fazer algumas ligações e ver quem posso recrutar. Só mais um? 70 00:11:35,147 --> 00:11:38,109 Procuro Augie Tilton. 71 00:11:41,112 --> 00:11:43,656 Eu sei quem fez isso! 72 00:11:46,659 --> 00:11:48,828 Eles correm na igreja. 73 00:11:49,120 --> 00:11:54,000 -Quem vai me ajudar? Quem vai...? -Ei, amigo, vá devagar um minuto. 74 00:11:54,208 --> 00:11:57,128 eu sei algumas coisas sobre as crianças lá dentro. 75 00:11:57,294 --> 00:11:58,337 Como o que? 76 00:11:59,130 --> 00:12:02,591 Como se talvez fosse melhor você esperar até o sol nascer. 77 00:12:55,144 --> 00:12:56,187 Apenas fique quieto. 78 00:12:56,437 --> 00:12:59,315 Ei, talvez você devesse apenas fale com eles. 79 00:13:00,524 --> 00:13:02,610 -Qual o seu nome? -Sancho. 80 00:13:02,777 --> 00:13:06,781 Sancho, seu amigo estava fazendo algum trabalho secreto especial. 81 00:13:06,989 --> 00:13:08,616 estou terminando o trabalho. 82 00:13:08,866 --> 00:13:11,118 -Quem é você? -O Cavaleiro Solitário. 83 00:13:11,285 --> 00:13:15,790 -Então eu sou o Tonto. eu também vou. -Não, me escute. É perigoso. 84 00:13:16,040 --> 00:13:19,710 -Tem mais de um aí. -Então você precisa de ajuda. 85 00:13:23,589 --> 00:13:26,050 Tudo bem, ouça. 86 00:13:26,467 --> 00:13:30,554 Você pode assistir minhas costas e ficar de pé por mim, mas faça o que eu digo. 87 00:13:31,514 --> 00:13:35,810 Não importa o que aconteça, não entre em pânico, não corra. Entendeu? 88 00:13:36,060 --> 00:13:37,478 Sim. Entendi. 89 00:13:39,105 --> 00:13:40,731 Vinte dólares. 90 00:13:42,358 --> 00:13:44,360 Minha mãe precisa do dinheiro. 91 00:14:25,735 --> 00:14:28,779 Seu amigo pode ter sido sua primeira morte. 92 00:14:28,946 --> 00:14:32,033 Eles podem não saber o que são ainda. 93 00:14:32,199 --> 00:14:35,745 Só não deixe eles morderem ou te arranhar, ok? 94 00:15:18,537 --> 00:15:19,789 Puxar! 95 00:15:34,261 --> 00:15:38,182 -Falta um, faltam dois. -Jesus Cristo. 96 00:15:38,349 --> 00:15:42,812 Você sabe, esses filmes antigos do Drácula, Eu sempre pensei, e se...? 97 00:15:49,610 --> 00:15:53,447 Garoto, coloque na bolsa. Vá para a luz! 98 00:16:30,443 --> 00:16:32,695 É assim que você ganha a vida? 99 00:16:32,945 --> 00:16:36,365 -Acho que você diria isso. -O dinheiro é bom? 100 00:16:36,532 --> 00:16:39,869 Nada mal. Se você fizesse isso todos os dias, você ficaria louco. 101 00:16:40,036 --> 00:16:42,997 Minha mãe precisa muito do dinheiro. 102 00:16:43,164 --> 00:16:46,417 -Quantos anos você tem, garoto? -Dezoito. 103 00:16:46,667 --> 00:16:49,754 -Não contrato caras que mentem. -Vou para os 16. 104 00:16:49,920 --> 00:16:52,506 -Venha me ver daqui a alguns anos. -Vamos-- 105 00:16:54,633 --> 00:16:57,011 Olha, você fez um ótimo trabalho. 106 00:16:57,762 --> 00:17:00,097 Agradeço a ajuda. Prossiga. 107 00:17:00,264 --> 00:17:02,975 -Agradeço a ajuda, sim. -Ei! 108 00:17:10,066 --> 00:17:13,319 Brody, e se os bichos-papões estiverem... 109 00:17:13,486 --> 00:17:16,155 -...você sabe, se ligando a mim? -Vamos! 110 00:17:16,322 --> 00:17:17,782 Sim, mas e se? 111 00:17:17,948 --> 00:17:20,910 Isso significaria que tudo acabou, não seria? 112 00:17:25,498 --> 00:17:27,291 Você pode sentar em qualquer lugar, querido. 113 00:17:27,458 --> 00:17:30,461 Estou procurando um Jesse Brooks. 114 00:17:30,753 --> 00:17:34,507 -Ei! Grande sucesso. -Sim? 115 00:17:34,757 --> 00:17:37,259 Com você em um casal. 116 00:17:37,677 --> 00:17:39,428 -Café? -Sim, por favor. 117 00:17:45,434 --> 00:17:48,479 Grande suspiro. Muito peso. 118 00:17:51,357 --> 00:17:54,443 -Comercial ou doméstico? -Negócios. 119 00:17:55,027 --> 00:17:56,195 Temp ou permanente? 120 00:17:57,154 --> 00:17:59,323 Temp ou permanente? 121 00:17:59,573 --> 00:18:02,785 -Perm, eu acho. -Legal ou ilegal? 122 00:18:03,035 --> 00:18:07,581 -Para falar a verdade, não sei. -Tudo bem. 123 00:18:07,832 --> 00:18:11,627 -Vida ou morte? A propósito, meu nome é Zoey. -Eu sou Derek. 124 00:18:11,794 --> 00:18:15,172 -Eu já te contei. É permanente. -Então você fez. 125 00:18:16,215 --> 00:18:17,675 Agora, Derek... 126 00:18:17,925 --> 00:18:20,886 ...isso seria uma morte real... 127 00:18:22,221 --> 00:18:24,765 ...ou não-morte? 128 00:18:31,313 --> 00:18:34,275 Você poderia me dar licença por um minuto? 129 00:18:57,798 --> 00:18:59,008 Ah Merda. 130 00:19:03,262 --> 00:19:05,848 Frio como um cadáver. 131 00:19:07,016 --> 00:19:10,144 Droga. Ela é fofa também. 132 00:20:12,748 --> 00:20:14,542 Jessé! 133 00:20:58,210 --> 00:21:02,673 -O que você vai fazer, apenas atirar em mim? -Tem uma razão para não fazer isso? 134 00:21:02,840 --> 00:21:07,261 -Por que você está fora à luz do dia? -Você acha que eu fiz tudo isso. 135 00:21:07,511 --> 00:21:10,014 Ei, eu corri, assim como você. 136 00:21:10,222 --> 00:21:14,769 Por que diabos você está de pé? aqui em plena luz do dia? 137 00:21:14,935 --> 00:21:16,937 Isso requer uma explicação. 138 00:21:17,104 --> 00:21:22,151 Podemos ir para outro lugar, de preferência com um pouco de sombra e talvez uma Coca-Cola? 139 00:21:22,318 --> 00:21:25,946 -Aqui está a porra da sua sombra. Entrem! -Jesus Cristo! 140 00:21:26,197 --> 00:21:28,407 Você é um verdadeiro idiota. 141 00:21:28,741 --> 00:21:32,953 Apontando armas para as pessoas? Alguém pode se machucar, você sabe. 142 00:21:33,454 --> 00:21:35,498 -Aqui está sua Coca. -Está quente! 143 00:21:35,664 --> 00:21:40,836 -Fale comigo, droga. Você foi mordido. -Não como você pensa. Foi durante o sexo. 144 00:21:41,045 --> 00:21:44,382 -Eu pensei que ele estava simplesmente empolgado. -Ele mordeu você? 145 00:21:44,548 --> 00:21:48,719 -Fez sangue vir. Me assustou. -Não acredito em uma palavra. 146 00:21:48,886 --> 00:21:52,473 Olha, quando fui mordido, Fui diretamente para a Cidade do México. 147 00:21:52,640 --> 00:21:57,520 Um cara em uma clínica de SIDA administrava um monte de testes. Ele não conseguiu identificar. 148 00:21:57,687 --> 00:22:01,232 Ele me deu uma droga experimental e funcionou. 149 00:22:01,399 --> 00:22:04,235 tomo diariamente. A infecção está sob controle. 150 00:22:04,402 --> 00:22:06,862 -Quanto tempo? -Já faz quase um ano. 151 00:22:08,406 --> 00:22:10,324 estou com sintomas. 152 00:22:10,574 --> 00:22:12,284 tenho vontade de carne vermelha. 153 00:22:12,451 --> 00:22:14,954 Fico irritado com muito sol. 154 00:22:15,121 --> 00:22:18,457 -Às vezes eu vejo coisas. -Que tipo de coisa? 155 00:22:18,624 --> 00:22:21,919 Flashes, como sonhos, só estou acordado... 156 00:22:22,128 --> 00:22:24,588 ...e parece que eles são reais. 157 00:22:24,755 --> 00:22:27,925 eu vi você e um cara com uma navalha. 158 00:22:29,010 --> 00:22:31,554 Então eu vi você ontem em uma igreja. 159 00:22:33,639 --> 00:22:37,935 Não foi nenhuma surpresa quando você entrou naquela cafeteria. 160 00:22:38,102 --> 00:22:39,645 -Sou sempre eu? -Não. 161 00:22:39,895 --> 00:22:42,857 Anteontem à noite foi este mosteiro. 162 00:22:43,024 --> 00:22:46,027 Sacerdotes todos em mantos. 163 00:23:45,002 --> 00:23:47,463 Meu Deus. 164 00:24:09,276 --> 00:24:13,864 Eles os arrastaram para cá e empilhei-os como lenha. 165 00:24:14,031 --> 00:24:19,370 -Foi uma festa de alimentação que durou a noite toda. -E seu amigo? 166 00:24:30,881 --> 00:24:33,050 Eles nos destruíram. 167 00:24:34,969 --> 00:24:36,470 Olhar. 168 00:24:39,140 --> 00:24:41,517 Veja o que eles fizeram. 169 00:24:46,814 --> 00:24:50,901 -Ela veio com vários outros. -Ela? O mestre deles é uma mulher? 170 00:24:54,655 --> 00:24:57,742 Você sabe que ela é a morte, ainda assim você quer ceder. 171 00:24:58,409 --> 00:25:01,996 Eu estava comprando suprimentos. voltei pouco antes do amanhecer... 172 00:25:02,246 --> 00:25:05,958 ...mas ficou sem gasolina na estrada. Eu vi pessoas chegando. 173 00:25:06,208 --> 00:25:09,420 senti que algo estava errado, então eu me escondi. 174 00:25:09,754 --> 00:25:12,173 Então ela passou. 175 00:25:12,423 --> 00:25:13,841 tive sorte. 176 00:25:14,008 --> 00:25:18,346 Ela não se incomodou comigo porque ela tinha o que veio buscar. 177 00:25:18,512 --> 00:25:21,974 A história da minha igreja guarda alguns segredos feios. 178 00:25:22,141 --> 00:25:26,687 Um segredo é uma antiga cruz de batalha. A Cruz Negra de Berzier. 179 00:25:26,854 --> 00:25:30,816 Os vampiros acreditam que isso dá o poder de andar à luz do dia. 180 00:25:30,983 --> 00:25:33,611 Exorcismo reverso. O sonho de todo otário. 181 00:25:33,819 --> 00:25:37,573 Não há segredos. Para os civis é como uma bobagem. 182 00:25:38,115 --> 00:25:40,910 Você sabe de forma diferente, não é? 183 00:25:41,160 --> 00:25:42,536 Está somando. 184 00:25:42,703 --> 00:25:46,207 Padre Adam traz a cruz aqui porque é seguro. 185 00:25:46,540 --> 00:25:50,127 Foi, até seu novo amigo chegar. Ela precisava disso. 186 00:25:50,294 --> 00:25:53,881 Ela precisava do sangue de um assassino. Agora ela tem os dois. 187 00:25:54,048 --> 00:25:57,009 -Que assassino? -Tenho recrutado caçadores. 188 00:25:57,176 --> 00:26:01,472 O vampiro chega lá pouco antes de mim. Estes eram bons caçadores. 189 00:26:01,639 --> 00:26:06,394 Eles brigaram, até o café fazer compras com Jesse Brooks. 190 00:26:06,560 --> 00:26:10,648 É assim que funciona, não é? Eu exponho você e entrego ela... 191 00:26:10,898 --> 00:26:14,777 -...candidatos para uma festa. -Você não pode se culpar. 192 00:26:14,944 --> 00:26:18,989 -Alguém tem que ir atrás dela. -Deixe-me mostrar uma coisa. 193 00:26:25,830 --> 00:26:29,208 Adam sabia que haveria mais caça. 194 00:26:29,583 --> 00:26:32,670 Ele trabalhou nisso em seu tempo livre. 195 00:26:37,508 --> 00:26:40,177 Está tudo pronto para ir. 196 00:26:45,474 --> 00:26:47,810 -Você é um caçador? -Eu cacei. 197 00:26:47,977 --> 00:26:50,980 -Eu sei que não é a mesma coisa-- -Isso é suicídio. 198 00:26:51,230 --> 00:26:55,776 O vampiro não atacou até você saiu. Ela está com raiva de você? 199 00:26:55,943 --> 00:26:59,071 No restaurante, ela atacou quando você saiu. 200 00:26:59,238 --> 00:27:02,366 -Ela hesita perto de você. -É uma teoria ruim. 201 00:27:02,533 --> 00:27:05,411 -Pense pequeno. -Quão pequeno? Você e eu? 202 00:27:05,578 --> 00:27:08,205 Se a garota parar com as drogas... 203 00:27:08,372 --> 00:27:12,585 ... ela vai se voltar contra nós em um segundo, garantido. 204 00:27:12,752 --> 00:27:15,838 Em primeiro lugar, sou uma mulher, não uma menina. 205 00:27:16,005 --> 00:27:19,467 Não pretendo me tornar um vampiro. 206 00:27:19,633 --> 00:27:24,055 estou lutando contra minha condição com drogas, e eu tenho um amplo suprimento. 207 00:27:24,221 --> 00:27:26,766 Quando a cura for encontrada, serei normal. 208 00:27:26,932 --> 00:27:33,356 Então, se você quiser minha ajuda, pode pedir muito bem, com um pouco de respeito. 209 00:27:36,859 --> 00:27:39,195 Talvez ela possa atirar com uma besta. 210 00:27:39,362 --> 00:27:44,158 Talvez você devesse perguntar a ela com muita educação, com um pouco de respeito. 211 00:27:46,452 --> 00:27:48,329 eu voltarei. 212 00:28:04,011 --> 00:28:06,764 -O que você está fazendo aqui? -Seguindo você. 213 00:28:06,931 --> 00:28:09,433 -Como? -Minha bicicleta suja. 214 00:28:10,935 --> 00:28:14,855 -Então você não acha que eu fujo. -Que diabos é isso? 215 00:28:16,023 --> 00:28:20,861 '' Permissão para meu filho, Sancho, ter um emprego em sua caça''? 216 00:28:21,112 --> 00:28:22,822 Leia o resto. 217 00:28:22,988 --> 00:28:26,867 ''Ele tirou boas notas. Aula fora em três semanas. 218 00:28:27,034 --> 00:28:29,620 Ele não foi reprovado em nada. '' Oh, cara. 219 00:28:30,204 --> 00:28:32,289 Vamos. 220 00:28:32,540 --> 00:28:36,877 Zoey, Padre Rodrigo, conheçam Sancho, o destemido assassino de vampiros. 221 00:28:39,255 --> 00:28:42,591 -Aí está. Equipe Felicidade. -Derek, escute-- 222 00:28:42,800 --> 00:28:47,346 Você ouve. eu começo uma busca, e todos que procuro acabam mortos. 223 00:28:47,513 --> 00:28:52,268 Então os otários acabarão com este lugar. E devemos ir atrás deles? 224 00:28:52,435 --> 00:28:56,188 Com o quê? Um adolescente que abandonou do ensino médio? 225 00:28:56,355 --> 00:28:59,608 Uma mulher que pudesse me ligar a qualquer momento? 226 00:28:59,775 --> 00:29:03,529 Um homem do clero que talvez seja caçado uma vez na vida? 227 00:29:04,363 --> 00:29:07,825 E eu, um filho da puta quem prefere surfar. 228 00:29:08,075 --> 00:29:09,785 Isso não vai funcionar. 229 00:29:22,340 --> 00:29:25,217 Às vezes você precisa menos do que você pensa. 230 00:29:25,384 --> 00:29:29,096 Você precisa de menos munição, menos coragem. 231 00:29:29,263 --> 00:29:32,641 Um pão, dois peixes. 232 00:29:32,808 --> 00:29:37,188 Quando tudo estiver dito e feito, não há outra escolha, hein? 233 00:29:51,535 --> 00:29:55,748 -Recebi o pacote. O que há nele? -Bons. Um grande avanço... 234 00:29:55,915 --> 00:29:59,001 ...e papéis transformando você em um arqueólogo. 235 00:29:59,168 --> 00:30:01,253 Por que um arqueólogo? 236 00:30:01,420 --> 00:30:06,592 O governo mexicano não reconhece caçador de vampiros como ocupação. 237 00:30:06,759 --> 00:30:11,055 -O que há de errado com eles? -A propósito, encontrei ajuda para você. 238 00:30:11,305 --> 00:30:15,142 Um cara chamado Ray, de Memphis. Cara negro, duro como pregos. 239 00:30:15,309 --> 00:30:18,771 Chega hoje à noite, ônibus saindo de Tucson. 240 00:30:31,158 --> 00:30:33,202 Você me ouviu, ok? 241 00:30:33,369 --> 00:30:34,870 Alto e claro. 242 00:30:47,008 --> 00:30:50,803 -O que estamos procurando? -Um negro grande e alto. 243 00:30:59,145 --> 00:31:00,688 Não comparecemos. 244 00:31:09,739 --> 00:31:13,034 Espere. Eu tenho um otário. 245 00:31:14,076 --> 00:31:17,580 Você está a cinco segundos de distância se eu precisar de você, então me observe. 246 00:31:27,548 --> 00:31:29,759 Ei, cara, você tem luz? 247 00:31:32,595 --> 00:31:35,348 Achei que você seria fumante. 248 00:31:35,514 --> 00:31:38,517 Alguma chance de você ser de Memphis? 249 00:31:39,393 --> 00:31:42,438 Parte ruim da cidade para conseguir o que você veio buscar. 250 00:31:42,605 --> 00:31:45,816 Você é um leitor de mentes? Como se você soubesse alguma merda sobre mim. 251 00:31:45,983 --> 00:31:49,153 Sem ofensa. eu conheço um novato quando vejo um. 252 00:31:49,445 --> 00:31:53,699 -Você é novo nisso, não é? -Você está tentando vender alguma coisa? 253 00:31:53,866 --> 00:31:58,788 Só me lembro quando a sede entrou em ação. Pior que drogas. 254 00:31:58,954 --> 00:32:00,998 Pior que fumar. 255 00:32:01,165 --> 00:32:02,833 Estamos do mesmo lado! 256 00:32:03,209 --> 00:32:08,714 Deixe um cara louco, todos esses civis correndo por aí. Isso me deixou louco. 257 00:32:08,881 --> 00:32:10,675 Tudo isso... 258 00:32:10,841 --> 00:32:12,677 ...sangue quente. 259 00:32:25,564 --> 00:32:27,692 Juro por Deus, você pode sentir o cheiro. 260 00:32:28,401 --> 00:32:31,654 -Merda, sim. -Eles sorriem, falam com você. 261 00:32:31,904 --> 00:32:35,825 Mas depois de um tempo tudo que você ouve é um pulso. 262 00:32:36,075 --> 00:32:38,494 Apenas batendo. 263 00:32:39,328 --> 00:32:42,456 E adivinhe, espertinho? 264 00:32:44,125 --> 00:32:46,210 Posso ouvir o seu. 265 00:33:03,686 --> 00:33:04,770 Bom tiro. 266 00:33:04,937 --> 00:33:09,108 Sim. eu tive um pressentimento sobre aquele punk até aqui. 267 00:33:09,275 --> 00:33:11,819 -Então você é de Memphis. -Ray Collins. 268 00:33:11,986 --> 00:33:14,530 -Derek Felicidade. -Legal conhecer você. 269 00:33:14,697 --> 00:33:17,158 O que impede um bicho-papão desse frio? 270 00:33:17,324 --> 00:33:21,537 Smith e Wesson, calibre 12. O verdadeiro segredo são as conchas. 271 00:33:21,787 --> 00:33:25,082 Madeira de teca torneada à mão. Encha-os com chumbo. 272 00:33:25,666 --> 00:33:28,169 Como uma lesma de cervo. Dá uma surra. 273 00:33:28,419 --> 00:33:32,798 Aquele pedaço de madeira vai direto para dentro, apenas fica ali. 274 00:33:33,257 --> 00:33:36,886 Claro, você ainda precisa faça o de sempre, você sabe. 275 00:33:42,933 --> 00:33:44,393 O que ele está fazendo? 276 00:33:48,356 --> 00:33:50,441 Brody disse que você tinha um grande trabalho. 277 00:33:51,776 --> 00:33:54,403 Trazer muitas dessas lesmas? 278 00:33:54,570 --> 00:33:55,821 Oh sim. 279 00:33:55,988 --> 00:33:59,784 O que vocês estão fazendo? Isso é real ou o quê? 280 00:34:09,335 --> 00:34:11,379 Já é hora de sairmos. 281 00:34:11,545 --> 00:34:17,426 -Tem muitos sugadores de sangue em Memphis? -Muitos em todos os lugares, pelo que posso dizer. 282 00:35:04,265 --> 00:35:08,561 -Chefe, precisamos fazer um pit stop! -É Zoey! Ela está doente! 283 00:35:13,858 --> 00:35:15,109 é ela. 284 00:35:20,990 --> 00:35:23,492 -O que você está vendo? -Eu vejo o-- 285 00:35:25,077 --> 00:35:27,329 A cozinheira da cafeteria. 286 00:35:29,498 --> 00:35:32,752 Há um padre, com sangue. 287 00:35:33,210 --> 00:35:34,879 A cerimônia. 288 00:35:35,171 --> 00:35:37,006 E a cruz. 289 00:36:06,327 --> 00:36:07,703 O cozinheiro está morto... 290 00:36:08,621 --> 00:36:11,791 ...e o padre também. 291 00:36:12,458 --> 00:36:15,294 E a vampira, ela ainda está viva? 292 00:36:16,337 --> 00:36:19,090 -Lá fora, à luz do dia? -Não. 293 00:36:19,423 --> 00:36:22,385 A luz ainda dói. 294 00:36:26,972 --> 00:36:29,058 O que? Isso é bom, não é? 295 00:36:29,225 --> 00:36:33,646 -Achei que o sol poderia acabar com ela. -Pelo menos o ritual falhou. 296 00:36:33,896 --> 00:36:37,900 -Algo que preciso saber? -Já é dia. Você se importa? 297 00:36:43,531 --> 00:36:49,286 -Ei, se você está guardando um segredo-- -As coisas que guardo para mim... 298 00:36:49,453 --> 00:36:52,248 ...só nos ajudará. 299 00:36:56,502 --> 00:36:58,170 Concentre-se, Zoey. 300 00:37:01,382 --> 00:37:02,842 OK. Aqui. 301 00:37:03,300 --> 00:37:05,511 Acho que eles estão aqui. 302 00:37:05,720 --> 00:37:06,762 Serena. 303 00:37:06,929 --> 00:37:11,058 Há um antigo engenho de açúcar próximo, construído sobre algumas ruínas. 304 00:37:11,225 --> 00:37:16,272 Adam me contou sobre isso. Local perfeito para uma colônia, disse ele. 305 00:37:36,334 --> 00:37:39,670 -Com que frequência? -Uma vez por dia, dois comprimidos. 306 00:37:39,837 --> 00:37:42,340 Outra à noite, se não consigo dormir. 307 00:37:42,506 --> 00:37:44,133 Você tem bastante? 308 00:37:44,383 --> 00:37:46,761 -Vale alguns meses. -Então o que? 309 00:37:48,054 --> 00:37:49,972 Depois, a Cidade do México novamente. 310 00:37:57,730 --> 00:37:59,690 Foi tão forte. 311 00:37:59,857 --> 00:38:02,610 Não como das outras vezes. 312 00:38:02,777 --> 00:38:06,238 Era como se ela estivesse me perseguindo. 313 00:38:06,989 --> 00:38:08,657 Olha, preciso te perguntar... 314 00:38:08,824 --> 00:38:12,203 -...ela mordeu você ou algo assim? -Ela tentou. 315 00:38:12,495 --> 00:38:17,249 Na cafeteria ela me provou. Mas algo a fez parar. 316 00:38:17,583 --> 00:38:20,670 Talvez fosse o remédio. 317 00:38:30,888 --> 00:38:33,849 -É isso? -A menos que alguém queira dirigir. 318 00:38:34,016 --> 00:38:35,935 -Não, vamos parar. -Estou com fome. 319 00:38:36,102 --> 00:38:40,773 Vamos manter as coisas simples. eu quero todo mundo de volta aqui antes de escurecer. 320 00:38:40,940 --> 00:38:44,402 Com licença, mas não é não como estou dormindo nisso. 321 00:38:44,610 --> 00:38:46,987 -Você se acostuma. -Eu estava na Marinha. 322 00:38:47,238 --> 00:38:50,116 Mesmo em um navio você tem mais espaço do que isso. 323 00:38:50,282 --> 00:38:52,410 Fico nervoso em espaços apertados. 324 00:38:52,576 --> 00:38:55,788 eu poderia acordar no meio da noite e atirar em alguém. 325 00:38:56,038 --> 00:38:59,542 Você não quer enfrentar um vampiro à noite. 326 00:38:59,792 --> 00:39:04,505 Com todo o respeito, mas você não é tenho trabalhado com Miss Piggy. 327 00:39:04,672 --> 00:39:08,259 É verdade que pode levar um, dois, até três rodadas. 328 00:39:08,426 --> 00:39:12,471 Quando ela fala, até o mais frio do frio tem que ouvir. 329 00:39:18,477 --> 00:39:20,104 Sem exceções. 330 00:39:21,731 --> 00:39:26,318 Acredite em mim, irmãozinho, aquelas lesmas nunca mentem. 331 00:39:26,485 --> 00:39:30,906 Tudo bem, descanse sua beleza. Mas você tem que dirigir no primeiro turno. 332 00:39:31,157 --> 00:39:32,658 Você acertou, chefe. 333 00:41:27,773 --> 00:41:30,651 Ei, querido, qual é o problema? 334 00:41:34,155 --> 00:41:36,157 Qual é o problema, querido? 335 00:41:36,490 --> 00:41:39,160 Venha aqui e fale com Ray. 336 00:41:39,326 --> 00:41:41,328 Alguém fez algo com você? 337 00:41:41,579 --> 00:41:44,957 Eu não vou te machucar. Vamos. 338 00:41:47,043 --> 00:41:48,627 Sente-se. 339 00:41:55,843 --> 00:41:58,679 Você com certeza é linda. 340 00:42:02,850 --> 00:42:04,602 Ei, ei, ei, ei. 341 00:42:04,769 --> 00:42:06,312 Vá devagar agora, querido. 342 00:42:06,479 --> 00:42:09,523 Você com certeza é um pamonha gostoso. 343 00:42:14,904 --> 00:42:19,617 Não deixe suas mãos não assinarem cheques seu corpo não quer dinheiro agora. 344 00:42:20,409 --> 00:42:22,536 Ei, ei. Desacelere agora. 345 00:44:23,240 --> 00:44:25,826 Você está se sentindo bem? 346 00:44:25,993 --> 00:44:29,205 Sim. Eu ficarei bem. estou bem. 347 00:44:29,413 --> 00:44:32,875 Faremos isso amanhã de manhã se passarmos de carro. 348 00:44:33,042 --> 00:44:39,048 -Um longo caminho a percorrer se Zoey estiver errada. -Ela não está errada. Você não consegue sentir isso? 349 00:44:39,215 --> 00:44:43,052 -Não sinto nada além de desconforto. -Ei, chefe. 350 00:44:43,260 --> 00:44:47,348 O que você acha de abastecermos e trazer bebidas frescas para todos? 351 00:45:54,999 --> 00:45:56,542 Isso é novidade para mim. 352 00:45:56,709 --> 00:46:00,588 eu teria passado aqui cem vezes e eu nunca saberia. 353 00:46:00,755 --> 00:46:03,341 Tudo bem, Mênfis. O mais profundo que puder. 354 00:46:27,281 --> 00:46:29,742 Tudo bem, isso é um a menos. 355 00:46:30,618 --> 00:46:34,747 Eles não estão aqui para se alimentar. Eles estão apenas se divertindo. 356 00:46:34,914 --> 00:46:38,250 Mas eu acho outra coisa está acontecendo aqui. 357 00:46:38,417 --> 00:46:42,880 Táticas assustadoras? Talvez ela estivesse contando com a nossa parada aqui. 358 00:46:43,047 --> 00:46:44,799 Zoey. 359 00:46:45,841 --> 00:46:47,968 Onde ela está? 360 00:46:53,057 --> 00:46:56,519 -Nada. Folha em branco. -Filho da puta! 361 00:46:57,853 --> 00:47:02,066 Temos um pneu furado. eu devo ter rolou sobre um prego ou algo assim. 362 00:47:58,914 --> 00:48:01,208 Diga alguma coisa sobre este lugar? 363 00:48:01,375 --> 00:48:03,669 Hoje em dia, não muito. 364 00:48:04,337 --> 00:48:06,213 Comunidade agrícola pobre. 365 00:48:06,380 --> 00:48:09,550 História diferente em 1200. Cidade em expansão. 366 00:48:09,759 --> 00:48:12,303 A cultura tolteca era ótima, mas brutal. 367 00:48:12,470 --> 00:48:14,722 Lá. Está aí. 368 00:48:46,796 --> 00:48:51,717 -Ela está aí. Todos eles são. -Vamos entrar. 369 00:48:51,926 --> 00:48:53,886 Não, ainda não. 370 00:48:54,053 --> 00:48:57,640 Vamos para a aldeia e ver o que podemos descobrir. 371 00:49:43,728 --> 00:49:45,438 Bem, onde estão todos? 372 00:49:45,604 --> 00:49:47,023 Eles estão assistindo. 373 00:49:52,319 --> 00:49:56,032 Os nortenhos chegaram para matar os demônios da noite. 374 00:49:56,240 --> 00:49:59,201 Eu vi isso em um sonho. 375 00:49:59,410 --> 00:50:00,786 É verdade? 376 00:50:01,829 --> 00:50:04,165 Viemos para tentar. 377 00:50:11,213 --> 00:50:14,091 Hoje é Día de los Muertos. Dia dos Mortos. 378 00:50:14,300 --> 00:50:17,636 Mas o seu timing é muito bom. Carlos! 379 00:50:23,267 --> 00:50:26,270 Uma linda garota, faminta, sem teto... 380 00:50:26,437 --> 00:50:29,523 ...foi acolhido por uma família fora da cidade. 381 00:50:29,690 --> 00:50:32,068 A família ficou estranha. 382 00:50:32,234 --> 00:50:34,445 A luz deixou seus olhos. 383 00:50:34,612 --> 00:50:36,030 Eles desapareceram. 384 00:50:36,489 --> 00:50:38,532 Logo, outros também o fizeram. 385 00:50:38,741 --> 00:50:42,703 Foi dito que eles foram para as ruínas e vivia no subsolo. 386 00:50:43,287 --> 00:50:48,292 As pessoas os viam à noite bebendo o sangue daqueles que ainda não foram afligidos. 387 00:50:48,918 --> 00:50:51,545 Este já foi um lugar próspero. 388 00:50:51,754 --> 00:50:56,634 Agora, as pessoas se encolhem nas camas enquanto os demônios andam pelas ruas. 389 00:50:56,801 --> 00:51:00,846 Há dois dias, o nosso padre desapareceu. 390 00:51:01,013 --> 00:51:03,766 Ontem à noite a igreja foi queimada. 391 00:51:03,974 --> 00:51:06,602 A polícia nunca apareceu muito. 392 00:51:06,769 --> 00:51:09,105 Agora, eles não aparecem de jeito nenhum. 393 00:51:51,022 --> 00:51:52,773 Preciso encontrar um médico. 394 00:51:52,982 --> 00:51:55,985 Tenho medo de que o médico tenha desaparecido. 395 00:51:56,318 --> 00:51:58,404 Ele tinha um escritório? 396 00:51:59,697 --> 00:52:01,240 Estou aqui. 397 00:52:05,202 --> 00:52:09,415 -Analgésicos, antibióticos. Não muito. -Precisamos encontrar alguma coisa. 398 00:52:09,582 --> 00:52:11,751 Funciona. Preciso de uma saída. 399 00:52:11,959 --> 00:52:14,962 Quanto tempo vai demorar enviar suas drogas para cá? 400 00:52:15,129 --> 00:52:18,382 Três, quatro dias, cinco. Uma semana, talvez mais. 401 00:52:18,591 --> 00:52:22,136 Se partirmos agora, estaremos lá em um dia e meio. 402 00:52:22,345 --> 00:52:24,930 Dois dias lá, dois atrás. Uma semana. 403 00:52:25,139 --> 00:52:28,934 Eles não têm uma semana. Eles perdem pessoas todas as noites. 404 00:52:29,143 --> 00:52:31,729 Hoje há um ônibus para a Cidade do México. 405 00:52:31,896 --> 00:52:33,647 eu aceito. 406 00:53:38,921 --> 00:53:41,173 Eu poderia ir com você. 407 00:53:41,340 --> 00:53:44,176 Fique aqui. Faça o que você veio fazer. 408 00:53:45,469 --> 00:53:48,097 O ônibus estará aqui em breve. 409 00:53:48,264 --> 00:53:52,226 Derek, um horário de ônibus no México é mais como uma sugestão. 410 00:53:52,435 --> 00:53:54,103 Você sabe? 411 00:54:06,782 --> 00:54:10,786 Derek diz que cruzes não trabalhar mais com vampiros. 412 00:54:12,371 --> 00:54:16,584 Talvez as pessoas com as cruzes não acredite mais. 413 00:54:46,781 --> 00:54:49,241 Você deveria comer alguma coisa. 414 00:54:54,622 --> 00:54:59,251 -Você se machucou. -Está bem. Consegui trocar o pneu. 415 00:55:12,640 --> 00:55:14,475 -Zoey? -Desculpe. 416 00:55:17,061 --> 00:55:19,814 Preciso ir para a sombra. 417 00:55:50,136 --> 00:55:52,972 Como ela...? É meio dia! 418 00:55:53,139 --> 00:55:55,558 -O remédio da Zoey. -Como ela conseguiu isso? 419 00:55:55,725 --> 00:55:59,645 -Tudo o que importa é onde eles vão? -O ninho. 420 00:56:26,130 --> 00:56:29,342 O vampiro quer a droga. Ela não vai machucar Zoey. 421 00:56:29,550 --> 00:56:32,803 -Até ela contar onde conseguiu. -Ela não vai! 422 00:56:33,012 --> 00:56:36,682 -Encare o fato: Zoey pode estar morta. -Ou pior. 423 00:56:36,891 --> 00:56:39,810 Eu não me importo! eu vou ajudá-la! 424 00:56:40,353 --> 00:56:43,564 Tudo bem, garoto. Não tenha muitas esperanças. 425 00:57:01,999 --> 00:57:03,793 -Ok, vamos entrar. -Padre? 426 00:57:05,461 --> 00:57:07,755 Há uma última coisinha. 427 00:57:13,052 --> 00:57:15,096 Zoey não perdeu o remédio. 428 00:57:15,680 --> 00:57:18,224 Ela é muito cuidadosa para isso. 429 00:57:19,183 --> 00:57:22,728 Alguém entrou nela carteira e roubou. 430 00:57:22,895 --> 00:57:26,399 eu sei que não fui eu. Isso significa que foi um de vocês. 431 00:57:26,607 --> 00:57:28,192 O que você me diz, padre? 432 00:57:28,359 --> 00:57:33,030 Aquele massacre no mosteiro. Algo que você esqueceu de me contar? 433 00:57:33,948 --> 00:57:36,951 Talvez seja o suspeito improvável me seguindo. 434 00:57:37,118 --> 00:57:39,870 Talvez o bicho-papão esteja te seguindo. 435 00:57:40,413 --> 00:57:42,748 Ou talvez fosse por causa do dinheiro. 436 00:57:43,332 --> 00:57:46,627 O que você diz? Ela lhe deu alguns milhares a mais? 437 00:57:46,794 --> 00:57:49,714 Olhe aqui. Sou um homem muito simples. 438 00:57:49,880 --> 00:57:52,842 eu vim para matar otários e ser pago. 439 00:57:53,009 --> 00:57:57,346 Alguém querendo me atacar está querendo ser morto. 440 00:57:57,513 --> 00:57:59,015 O que você me diz, garoto? 441 00:57:59,223 --> 00:58:01,976 Ela chegou até você? Não há desgraça. 442 00:58:02,184 --> 00:58:05,771 Ela é muito poderosa. Isso poderia acontecer com qualquer um. 443 00:58:06,856 --> 00:58:10,735 -Tire isso do peito, garoto. Admita. -Filho da puta. 444 00:58:10,943 --> 00:58:13,571 Diga-me a verdade. Admita. 445 00:58:13,779 --> 00:58:16,323 -Foda-se. -Fale comigo. 446 00:58:16,532 --> 00:58:18,117 -Foda-se! -Fale comigo! 447 00:58:38,971 --> 00:58:41,474 -Como você sabia? -Eu tive um sonho. 448 00:58:41,682 --> 00:58:45,144 -E se estivesse errado? -Melhor o meu erro do que o seu. 449 00:58:45,311 --> 00:58:46,937 sinto muito, garoto. 450 00:58:47,104 --> 00:58:49,482 Poderia ter sido qualquer um de nós. 451 00:58:52,651 --> 00:58:55,946 Acho que estraguei tudo, chefe. 452 00:58:56,238 --> 00:58:59,575 Faça o que for preciso. Não vou usar isso contra você. 453 00:59:01,410 --> 00:59:05,206 Ela sabe que você está aqui. Na verdade, ela armou tudo. 454 00:59:05,414 --> 00:59:06,999 Configurar? 455 00:59:07,208 --> 00:59:08,959 -Ela é a cliente? -Sim. 456 00:59:10,044 --> 00:59:12,546 É um plano simples. Encontre a cruz... 457 00:59:12,755 --> 00:59:15,383 ...exponha você e o resto de nós. 458 00:59:16,592 --> 00:59:18,761 Ela é inteligente. 459 00:59:19,804 --> 00:59:21,472 Chefe... 460 00:59:22,556 --> 00:59:26,519 ... você não viveu até você ganhei cabeça de um vampiro. 461 01:00:07,268 --> 01:00:11,856 A droga passa rapidamente, mas funciona. 462 01:02:28,409 --> 01:02:30,661 Há um milhão de lugares para se esconder. 463 01:02:30,828 --> 01:02:34,540 Desacelerar. Nós não sabemos contra quantos estamos enfrentando. 464 01:02:43,382 --> 01:02:45,009 Olhe! 465 01:02:48,554 --> 01:02:50,348 Ok, claro! 466 01:04:03,462 --> 01:04:04,922 Está tão quieto. 467 01:04:06,090 --> 01:04:09,260 A grande mamãe está esperando para ver se ficarmos cansados. 468 01:04:09,468 --> 01:04:13,014 -A menos que o efeito da droga passe. -Gosto dessa teoria. 469 01:04:18,436 --> 01:04:20,271 Ei! 470 01:04:20,479 --> 01:04:22,481 -Ajuda! -Zoey? 471 01:04:22,690 --> 01:04:26,736 -Estou sem TV a cabo. -Fique e cubra-o. Você vem comigo. 472 01:04:26,944 --> 01:04:30,823 -Não deveríamos nos separar. -Fique para trás. Mantenha-nos todos à vista. 473 01:04:34,035 --> 01:04:35,369 Derek! 474 01:04:41,417 --> 01:04:42,960 Derek, fale comigo! 475 01:04:43,127 --> 01:04:46,797 não é uma boa ideia ficamos separados dessa maneira. 476 01:04:57,516 --> 01:05:00,102 O controle remoto não está funcionando. 477 01:05:01,771 --> 01:05:03,189 Sancho! 478 01:05:56,492 --> 01:05:57,702 Parar! 479 01:06:06,752 --> 01:06:09,505 Posso lhe dar o que você procura. 480 01:06:11,549 --> 01:06:15,803 Não é uma droga que você precisa tomar todos os dias, mas a coisa real. 481 01:06:18,347 --> 01:06:20,266 O ritual. 482 01:06:22,810 --> 01:06:27,064 Você achou que qualquer padre poderia realizá-lo? 483 01:06:29,525 --> 01:06:32,319 Eu sei como isso deve ser feito. 484 01:06:34,780 --> 01:06:37,533 E também sou um caçador. 485 01:06:38,993 --> 01:06:41,120 Dois pelo preço de um. 486 01:06:41,620 --> 01:06:44,165 -Padre, não. -É melhor assim. 487 01:06:44,915 --> 01:06:46,751 Por que você é tão bom para mim? 488 01:06:46,959 --> 01:06:51,922 Não tenho consideração por você ou por mim mesmo, apenas para meus amigos. 489 01:06:52,131 --> 01:06:54,884 Algo que você não entenderia. 490 01:06:55,092 --> 01:06:58,429 Mas se ajudar você é o custo de salvá-los... 491 01:06:59,638 --> 01:07:02,224 ... que assim seja. 492 01:07:10,775 --> 01:07:12,818 Decida, vampiro. Eu não me importo. 493 01:07:12,985 --> 01:07:17,156 posso mergulhar neste poço e deixar você para trás para sempre. 494 01:07:17,323 --> 01:07:18,949 Parar. 495 01:07:25,164 --> 01:07:27,958 Você sabe muito quando vê um. 496 01:07:54,110 --> 01:07:56,112 Deixe-o ir. Só você e eu. 497 01:07:56,278 --> 01:07:59,073 Não, não, não. Ir. Tudo bem. 498 01:07:59,240 --> 01:08:01,617 É o que eu quero. 499 01:08:53,753 --> 01:08:55,671 Tem que haver outra maneira. 500 01:08:55,838 --> 01:08:58,632 De manhã não vamos reconhecê-la. 501 01:08:58,799 --> 01:09:02,636 O autocontrole que a levou segurar tanto tempo.... 502 01:09:02,803 --> 01:09:04,138 sinto muito. 503 01:09:10,978 --> 01:09:13,814 -O que ela está fazendo? –Ela disse para se perder. 504 01:09:21,030 --> 01:09:24,033 -Você está brincando com fogo. -Não fale. Ajuda. 505 01:09:24,200 --> 01:09:27,286 Ajuda como? O que diabos ela está dizendo? 506 01:09:27,495 --> 01:09:30,039 -Cuide dos doadores. -Doadores? 507 01:10:46,490 --> 01:10:49,744 Aquele seu caminhão velho ainda está à venda? 508 01:10:50,953 --> 01:10:55,458 Se você der o dinheiro ao garoto. 509 01:10:56,208 --> 01:10:59,253 Acho que o menino se tornou um homem. 510 01:10:59,795 --> 01:11:01,922 É muito cedo. 511 01:11:03,341 --> 01:11:06,469 Mostre-lhe o caminho de casa. 512 01:11:06,677 --> 01:11:08,220 Por favor? 513 01:12:22,878 --> 01:12:24,255 Você está de volta. 514 01:12:24,422 --> 01:12:28,259 No meio do caminho de volta. Sobre gostar onde eu estava quando nos conhecemos. 515 01:12:28,426 --> 01:12:29,969 Eu aceito isso. 516 01:12:30,136 --> 01:12:32,763 eu quero que você volte para a Cidade do México. 517 01:12:32,930 --> 01:12:35,975 Não, Derek. Você está pronto para isso. Você precisa de mim. 518 01:12:36,142 --> 01:12:40,229 Se Rodrigo tiver uma chance, Vou me infiltrar na cerimônia. 519 01:12:40,438 --> 01:12:43,399 -Vou dar um tiro. -Ela ouviria seu coração. 520 01:12:43,649 --> 01:12:47,611 E se eu estiver infectado? Isso desaceleraria meu batimento cardíaco. eu misturaria. 521 01:12:47,778 --> 01:12:51,365 -Nem pense nisso. -Preciso de um lugar na primeira fila. 522 01:12:53,492 --> 01:12:55,286 Lupe. 523 01:12:56,454 --> 01:12:58,748 Você tem outro paciente. 524 01:12:58,914 --> 01:13:01,292 Desta vez, vamos ao contrário. 525 01:13:56,972 --> 01:13:58,974 Você pode sentir isso, não é? 526 01:14:00,267 --> 01:14:02,770 É inacreditável. 527 01:14:02,937 --> 01:14:05,981 Por que você acha que as pessoas ficar viciado em drogas? 528 01:14:06,148 --> 01:14:09,193 Eu não sabia que seria tão bom. 529 01:14:13,989 --> 01:14:17,243 Você quer que eu faça isso também? 530 01:14:18,119 --> 01:14:20,162 Não, meu amigo. 531 01:14:20,663 --> 01:14:24,792 Se isso desmoronar, você vai ter que nos matar. 532 01:14:26,502 --> 01:14:28,170 Eu, senhor? 533 01:14:29,171 --> 01:14:32,925 Se não voltarmos, Lupe, vómonos. 534 01:14:33,092 --> 01:14:35,511 Vá para longe daqui. 535 01:14:42,435 --> 01:14:44,186 Abuelo, temos que ir. 536 01:15:50,378 --> 01:15:52,630 Em nome do Pai... 537 01:15:52,797 --> 01:15:55,591 ...o Filho e o Espírito Santo. 538 01:16:01,222 --> 01:16:03,516 Leve esse cabo o mais longe que puder. 539 01:16:23,869 --> 01:16:25,788 Preste atenção nisso... 540 01:16:25,996 --> 01:16:28,124 ...nosso desejo terreno. 541 01:16:28,290 --> 01:16:32,753 Que essas ações que fazemos encontre o favor do Altíssimo. 542 01:16:34,296 --> 01:16:38,551 E tanto anjos quanto demônios... 543 01:16:38,718 --> 01:16:40,845 ...aqui estamos agora. 544 01:17:06,579 --> 01:17:07,830 Uma última coisa. 545 01:17:09,999 --> 01:17:12,293 Você está sem sorte, vampiro. 546 01:17:13,753 --> 01:17:17,381 Você montou cada elemento, exceto um. 547 01:17:18,382 --> 01:17:21,010 Você se esqueceu de trazer um padre. 548 01:17:21,177 --> 01:17:24,305 Você pode me matar, mas isso não vai te ajudar. 549 01:17:24,847 --> 01:17:26,307 Sou um trabalhador contratado. 550 01:17:26,515 --> 01:17:31,437 eu trabalho no mosteiro consertando carros e cortar grama. sou um impostor. 551 01:17:32,063 --> 01:17:36,734 Eu vi o que você fez com a irmandade. Você destruiu todos eles. 552 01:17:36,942 --> 01:17:39,528 Peguei suas roupas, coloque-o... 553 01:17:39,737 --> 01:17:42,490 ...e jurei que te encontraria. 554 01:17:44,200 --> 01:17:47,787 Se essa for a verdade, você não conseguiu me machucar. 555 01:17:47,995 --> 01:17:50,206 Se for mentira... 556 01:17:50,373 --> 01:17:52,708 ...você não conseguiu se ajudar. 557 01:18:25,533 --> 01:18:28,119 -Vamos. -Estou voltando. Ir. 558 01:18:30,871 --> 01:18:32,998 Esteja pronto. 559 01:18:33,249 --> 01:18:35,835 Vamos. Tudo bem. Vamos. 560 01:18:36,002 --> 01:18:38,087 Venha, venha. 561 01:18:52,101 --> 01:18:54,145 Você pode me ouvir? 562 01:19:13,789 --> 01:19:15,750 Eu não quero machucar você. 563 01:19:19,587 --> 01:19:21,964 Eu só quero ver você. 564 01:19:27,970 --> 01:19:29,805 Eu só quero falar com você. 565 01:19:54,288 --> 01:19:55,998 Sancho! 566 01:20:02,880 --> 01:20:04,215 Zoey! 567 01:20:34,245 --> 01:20:35,913 Zoey, pelo amor de Deus! 568 01:21:16,328 --> 01:21:20,332 Se alguém quiser fugir, este é um bom momento. 569 01:21:25,921 --> 01:21:27,923 Tudo bem. 570 01:21:28,090 --> 01:21:30,176 Ah, e, Padre? 571 01:21:31,969 --> 01:21:34,096 Mais alguma coisa que eu preciso saber? 572 01:21:34,305 --> 01:21:39,185 -Eu te disse que meus segredos ajudariam. -Isso você fez, irmão. 573 01:21:39,685 --> 01:21:43,731 Precisa de um tiro certeiro com isso. Você consegue colocá-lo no telhado? 574 01:21:43,898 --> 01:21:45,524 Verei o que posso fazer. 575 01:22:44,375 --> 01:22:46,168 Ei, vampiro. 576 01:22:47,795 --> 01:22:50,965 eu sei que você pode me ouvir, porque posso ouvir você. 577 01:22:51,132 --> 01:22:52,508 Posso sentir seu cheiro. 578 01:22:57,930 --> 01:23:00,307 A única escolha que resta... 579 01:23:00,474 --> 01:23:02,768 ...é como morrer. 580 01:23:02,977 --> 01:23:05,146 Lento e doloroso... 581 01:23:05,646 --> 01:23:08,107 ...ou pode ser rápido e fácil. 582 01:23:10,401 --> 01:23:12,278 Você decide. 583 01:23:40,181 --> 01:23:41,640 É uma armadilha! 584 01:23:47,563 --> 01:23:51,233 Sancho, proteja-se contra algo sólido. 585 01:23:53,110 --> 01:23:55,237 Atenção. Ela está vindo atrás de nós. 586 01:24:10,836 --> 01:24:13,673 -Temos que sair desse buraco. -Assim. 587 01:24:13,881 --> 01:24:15,883 Separar. Ela não pode ser dois lugares. 588 01:24:16,133 --> 01:24:18,386 -Não conte com isso. -Agora! 589 01:24:56,507 --> 01:24:57,633 Vamos! 590 01:25:01,429 --> 01:25:02,680 Zoey, por favor! 591 01:25:16,444 --> 01:25:17,528 Derek! 592 01:26:50,162 --> 01:26:52,915 OK. Obrigado. 593 01:26:53,708 --> 01:26:58,546 -Quanto tempo você acha que temos? -Tente chegar lá o mais rápido que puder. 594 01:26:58,713 --> 01:27:00,923 Tem certeza que não virá? 595 01:27:01,924 --> 01:27:04,093 Sim. sou necessário aqui. 596 01:27:10,766 --> 01:27:12,935 Então você tem um plano, amigo? 597 01:27:13,102 --> 01:27:15,813 Sim, limpe por aqui. 598 01:27:15,980 --> 01:27:20,151 Faça um esqueleto especial, você sabe, para o túmulo dele e tudo. 599 01:27:21,861 --> 01:27:23,446 Você fica consertado. 600 01:27:24,822 --> 01:27:26,824 Volte logo. 601 01:27:26,991 --> 01:27:29,452 Talvez cace mais comigo. 602 01:27:30,536 --> 01:27:34,331 Você é um profissional. É melhor eu encontrar outra coisa para fazer. 603 01:27:42,214 --> 01:27:44,633 Volte para casa, ok? 604 01:27:51,432 --> 01:27:54,101 Eu poderia ter guardado seu segredo, você sabe. 605 01:27:54,268 --> 01:27:56,479 Você não teria me levado. 606 01:27:56,645 --> 01:27:59,565 É difícil manter um segredo de um vampiro. 607 01:27:59,732 --> 01:28:01,317 -Cadê? -O que? 608 01:28:01,484 --> 01:28:05,196 Você sabe o que. A cruz. Você voltou para buscá-lo. 609 01:28:07,990 --> 01:28:11,327 Esse é um segredo que não posso compartilhar com você agora. 610 01:28:11,494 --> 01:28:13,704 Talvez quando nos encontrarmos novamente. 611 01:28:13,871 --> 01:28:18,668 -Se o remédio não funcionar... -Se não funcionar, você vai mudar. 612 01:28:18,834 --> 01:28:22,880 Você tentará sobreviver e tudo será diferente. 613 01:28:23,422 --> 01:28:26,008 Vou rezar por um bom remédio. 614 01:28:28,344 --> 01:28:30,012 Tomar cuidado. 615 01:28:37,812 --> 01:28:40,648 Sim. Obrigado pela carona. 616 01:29:05,715 --> 01:29:07,633 A luz do sol está chegando até você? 617 01:29:07,800 --> 01:29:10,511 Poderíamos desacelerar, deixá-lo nos ultrapassar. 618 01:29:10,678 --> 01:29:15,349 Não, vamos fazer isso durar enquanto pudermos. 619 01:33:29,562 --> 01:33:30,604 Rasgado por thewildbunch22 620 01:33:31,305 --> 01:34:31,253 Avalie esta legenda em www.osdb.link/se9t Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas